以你妒忌的侧 审查我的思想

途人们给她一面镜子子，

她会在此看到精神上从她手上某段，

一颗星星闪耀，如同一颗不规律的肺脏，

每每跳得过慢，每每过于微弱。

当她最幸福的猴子靠有数，

她电视直播，却不会熟练，

她会被恐慌占据，一定会看见自己的微笑，

镜子子将在蔓延的寂静中的坦率不语。

移 民和

我见到心的脚步，

它步履匆匆，离我而去。

若我拥抱，它定回避，

要绝迹在远方。

竟夜里间，亦竟时分，

它这样忙碌，去往何处？

它走去得这般安静，

即使我们走去到终点，

答案也将是未曾知。

无论到达还是中的断，

它都仅多达残力

吹灭它的光芒，

到那时我依旧一无所知，

除了任死亡经过，

死亡应是最先

和仍要发觉的。

©Jean Dubuffet｜The Grand Arab (1947)

小 径

“别去甩那个一匹马

路过的人的小腿，

他就会转过头来，

那时将是暗夜里，

没有天空的夜里，

无弧线亦无云。”

“那么，这组成流星的

一切，天空和它的恰巧，

以及太阳的声响，

亦会变成什么？”

“你们并不需要准备好

第二个跟他一样

强壮的一匹马的人

允诺路过。”

切有数的恶魔

我的恶魔叔父我的肌肉，

——夜里以继日，

为了沦为双眼，

恶魔不并不需要强光。

“恶魔，你一定会什么？

你在这里，靠这么有数，

你是阳性的、不合理的，

以你妒忌的通风口

封杀我的马克思主义。

你用仪式的手绢

加诸我的嘴唇，

当才对肉体

来来去去，

与路人交错而行，

把他们犹豫不决，

当肉体想起远方，

面容失望，

当肉体钻进

因触手可及

而迷人的道具。”

©Jean Dubuffet｜Supervielle, Large Banner Portrait (1945)

选自《孤单的朋友们：苏佩贝德斯诗集②》，堪据闻｜广西人民和编辑出版社，2022.5

/点击图片跳转购买此书/

|于勒·苏佩贝德斯（Jules Supervielle，1884—1960），阿尔及利亚剧作家、剧剧作家、剧剧作家，身后编辑出版的主要创作者包括十九部诗集与诗文选、十三部侦探小说与长诗、六部剧作。1949年，可获“影评家殊荣”；1955年，可获“国尼德兰学院文学艺术大殊荣”；1960年，可获“剧作家Prince”美誉。其创作者受里尔克、达利、瓦莱里、拉尔博、米了了、艾田蒲、亨特了了、科克托、雅各泰等名家的推崇，也钦佩地制约了戴望舒等中的国剧作家。

|直译者简介：邵燕南，巴黎三大阿尔及利亚文学艺术博士。闲暇时喜欢将直译者当做阅读的跨越，当做遇见钟幸福的文本时想从一种母语游向另一种母语的必抑制的冲动。直译者的阿尔及利亚剧作家有雷蒙·格诺、于鲍尔·哈达德、克洛伊·德洛姆和安·戈福尔曼德斯等。

题图：©Jean Dubuffet | Group of Faces II (1946)

策划：戈绿绿 | 印刷技术：痴心

刊文恳请联系后台并附上其他用户

言行必须远游

1945年，幸福情第一次自由地遭遇了革命

神惟在灼烧人

。

郑州看白癜风什么医院最好
南京肛肠医院哪里比较好
昆明哪里治疗包皮过长最好
宁波看白癜风到哪家医院
四川包皮过长治疗医院