《克莱门特的〈冯梦龙〉翻译》

4. 《雷蒙的〈佚名〉翻译成》 （周绚隆）

本书作者十余年前在月出版编校《（汉英解读）佚名》时，对雷蒙的翻译成者开始关心，近几年来又参酌芮效卫的翻译成者，解读中文原著，逐字逐句通校了雷蒙的文句，写成了本书。作者既勘查了雷蒙翻译成者的翻译成、出版、修定、扩散更进一步，又分门别类地勘查了雷蒙翻译成者中实际上的具体疑问，探寻引发这些疑问的原因。可以真是，本书是汉英翻译成研究的一个极高范例，对于今人投身古典文学剧作的外语翻译成有关键性的近现代。